2500円で出会った伯爵の皿｜正体不明の一枚を博物館資料からたどる

2500円で出会った伯爵の皿

最初から、伯爵の紋章だと知っていたわけではありません

日本国内のフリーマーケットサイトで見つけたとき、それは中央に大きな紋章が描かれた、古い白磁の皿でした。

金彩は擦れ、裏面には窯を示す印もありません。

入手価格は、2500円。

けれど、皿の中央に描かれた紋章だけは、妙に力を持っていました。

冠、いくつもの家系を組み合わせたように見える盾、鍵、モットー、そして勲章頸飾。

単なる装飾ではなく、特定の人物や家に関係する紋章ではないかと思いました。

ただし、最初からこれがフェルナンディナ伯爵家の紋章だと分かっていたわけではありません。

むしろ当初は、冠の形から伯爵ではなく、より上位の爵位に関係する可能性も考えていました。

前所有者が東京で見つけた一枚

購入後、前所有者に入手経緯を尋ねました。

前所有者によると、この皿は約10年前、東京都内で開催されたアンティークフェアで購入したものだったそうです。

さらに、中米の博物館または歴史的建造物の室内写真で、同じ紋章の皿を見た記憶があるとのことでした。

しかし、どの国の、どの博物館だったのかは分かりません。

この時点では、この皿がいつ、どのような経路で日本へ渡ったのか、東京のアンティークフェア以前に誰が所有していたのかも不明でした。

紋章から人物を探す

調査の手がかりは、中央の複合紋章でした。

画像検索だけでは、正確な家名にはたどり着けませんでした。

そこで、実物を拡大して盾の細部を観察し、区画ごとの図柄や色、線の構成を確認しました。

冠、複合盾、勲章頸飾などの構成から、まずスペインの高位貴族に関係する紋章ではないかと考えました。

当初は、メディナ＝シドニア侯爵家やメディナセリ公爵家なども候補に挙げています。

系譜資料だけでなく、絵画に描かれた紋章を拡大し、手元の皿に描かれた盾との比較も行いました。

勲章についても、最初から一つの勲章に決めつけたわけではありません。

別の可能性を残しながら資料を探し、美術館への照会も行いました。

AIも調査の補助として使用しましたが、そこで得た候補をそのまま結論とはせず、実物の細部、博物館資料、研究論文、歴史資料と照合しながら検討を重ねました。

その過程でたどり着いたのが、キューバの初代フェルナンディナ伯爵、

ゴンサロ・ホセ・エレーラ・イ・サンタ・クルス
Gonzalo José Herrera y Santa Cruz（1761–1818）

でした。

彼は1816年、スペイン国王フェルナンド7世からフェルナンディナ伯爵位を授けられています。

資料との比較を進めることで、皿の中央に描かれた複合紋章が、この初代伯爵とその家系に関連するものであることが分かってきました。

スペインの博物館に同型の皿があった

次に見つかったのは、マドリードのMuseo Nacional de Artes Decorativas（国立装飾芸術博物館）に所蔵される一枚です。

収蔵番号は CE09258。

紋章の構成、色彩、二重の金彩帯、皿の形には、日本個体との非常に近い共通点が確認できました。

さらに、2023年に発表されたJuan Carlos du Bouchet de la Figueraによる博士論文には、初代フェルナンディナ伯爵家に関連する食器サービスとして、同型の皿や蓋付きソースボートが掲載されていました。

論文に掲載された同サービスの個体一覧からは、伯爵家ゆかりの個人コレクションに、同型皿3枚と蓋付きソースボート1点が残されていることも確認できました。

こうして、2500円で購入した正体不明の皿について、博物館所蔵品や研究論文に掲載された個体と比較することで、同じ食器サービスに属すると考えるための重要な材料が揃ってきました。

ただし、紋章の同定と、個々の皿そのものの制作年代や真正性は、分けて考える必要があります。

そして、ハバナにも

調査はスペインだけでは終わりませんでした。

ハバナ旧市街にあるパラシオ・デル・コンデ・デ・ロンビージョに関連する公式Instagramを遡ると、2022年の投稿に、日本個体と同型の大紋章皿が写っていました。

現在は閲覧できなくなった公式デジタル収蔵庫についてもWayback Machineで過去の記録を確認しました。

そこでは「Condes de Fernandina」に関連するカップ＆ソーサーとクリーマーを確認できましたが、私が確認した範囲では、2022年の投稿に写る大紋章皿に該当する公開記録は見つけられませんでした。

そこで、博物館へ日本個体の写真を送り、直接問い合わせました。

博物館からは、日本個体の写真に描かれた紋章がフェルナンディナ伯爵に属するとの回答がありました。

あわせて、2022年の投稿に写っていた大紋章皿が、同館のコレクションに属することも伝えられました。

これにより、2022年の投稿に写る大紋章皿がハバナの同館コレクションに属することを確認できました。

この個体は、博士論文に掲載された同サービスの個体一覧には含まれていません。

なお、日本個体そのものについては、紋章の同定とは別に、制作年代や真正性を含めた検討を現在も継続しています。

現在所在を確認できる同型皿は6枚

現時点で所在を確認できる同型皿は、次の6枚です。

• マドリード国立装飾芸術博物館：1枚

• ハバナ植民地美術館：1枚

• 伯爵家ゆかりの個人コレクション：3枚

• 日本・阿部茜個人蔵：1枚

これは、「世界に6枚しか存在しない」ことを意味するものではありません。

まだ公開されていない博物館資料や、個人コレクションに残る器が存在する可能性があります。

ここでいう6枚とは、現時点で所在と参照資料を確認できている同型皿の数です。

物は、調べることで歴史とつながる

購入したとき、この皿に付いていた情報はほとんどありませんでした。

紋章を拡大して読み、候補となる貴族家を調べ、絵画に描かれた紋章と比較し、研究論文や古い新聞を探し、Wayback Machineで旧デジタル収蔵庫の記録をたどり、博物館への照会も行いました。

そうした調査を重ねることで、一枚の皿の周囲に、人物、家系、場所、そして同じ意匠を持つ現存品の記録が少しずつつながっていきました。

現在、日本個体については、正面、裏面、紋章の接写、表面状態に加え、三次元撮影による記録も行っています。

これは、2500円で購入した皿が「高価な品へ変わった」という話ではありません。

正体不明だった一枚について、既存の博物館資料や研究資料と照合しながら、その歴史的背景を少しずつ読み直していった記録です。

まだ分かっていないことも残っています。

だからこそ、調査は続いています。

個体の詳しい調査記録

初代フェルナンディナ伯爵家に関連する紋章皿について、日本所蔵個体の詳細、博物館所蔵品との比較、複合紋章、参考資料をまとめています。

初代フェルナンディナ伯爵家の紋章皿｜日本所蔵個体の調査記録 →

A Count’s Plate Bought for ¥2,500 | Tracing an Unidentified Piece Through Museum Sources

I Did Not Know from the Beginning That the Arms Belonged to a Count

When I first found this plate on a Japanese flea-market platform, it appeared simply to be an old white porcelain plate with a large coat of arms painted at its center.

The gilding was worn, and there was no maker’s mark on the reverse.

The purchase price was ¥2,500.

Yet the heraldic design at the center had an unusual presence.

A coronet, a shield apparently combining several family arms, keys, a motto, and the collar of an order.

It did not look like mere decoration. I began to wonder whether it might be associated with a particular person or family.

However, I did not know from the beginning that these were the arms of the Count of Fernandina.

In fact, based on the form of the coronet, I initially considered the possibility that it might be connected with a higher-ranking title rather than a count.

A Plate Found in Tokyo by Its Previous Owner

After purchasing the plate, I asked the previous owner about its history.

According to the previous owner, the plate had been purchased about ten years earlier at an antique fair held in Tokyo.

The owner also remembered seeing a plate with the same heraldic design in an interior photograph of a museum or historic building somewhere in Central America.

However, the country and institution could no longer be recalled.

At that stage, it was still unknown when or by what route the plate had reached Japan, or who had owned it before it appeared at the Tokyo antique fair.

Searching for a Person Through the Arms

The main clue was the composite heraldic design at the center of the plate.

Image searches alone did not lead to a reliable identification.

I therefore examined enlarged views of the actual plate, looking closely at the individual divisions of the shield, their motifs, colors, and lines.

The combination of coronet, composite shield, and order collar first led me to consider a connection with the higher Spanish nobility.

Among the possibilities I investigated were the House of Medina Sidonia and the House of Medinaceli.

I compared genealogical sources and enlarged heraldic devices appearing in paintings with the shield painted on the plate.

I also did not assume from the beginning that the order shown around the arms had been correctly identified.

I continued searching while keeping other possibilities open and also contacted a museum for information.

AI was used as one of the tools supporting the search, but suggestions generated by AI were not treated as conclusions. I compared them with details visible on the actual object, museum records, academic research, and historical sources.

Through this process, I eventually arrived at:

Gonzalo José Herrera y Santa Cruz (1761–1818),
the first Count of Fernandina in Cuba.

He was granted the title of Count of Fernandina by King Ferdinand VII of Spain in 1816.

As comparisons with documentary sources progressed, the composite arms painted on the plate could increasingly be associated with the first Count of Fernandina and his family.

A Plate of the Same Type in a Spanish Museum

The next important reference was a plate in the collection of the Museo Nacional de Artes Decorativas in Madrid.

Its inventory number is CE09258.

The composition of the arms, the colors, the two gilded bands, and the form of the plate show very close similarities to the Japanese example.

A 2023 doctoral dissertation by Juan Carlos du Bouchet de la Figuera also documents plates of the same type, together with a covered sauce boat, as part of a table service associated with the family of the first Count of Fernandina.

The examples of this service documented in the dissertation show that a family-linked private collection preserves three plates of the same type and one covered sauce boat.

By comparing the unidentified plate purchased for ¥2,500 with museum holdings and examples published in academic research, important evidence began to accumulate for considering it part of the same table service.

However, the identification of the heraldic arms and questions concerning the date, attribution, and authenticity of an individual plate need to be considered separately.

And Then, Havana

The research did not end in Spain.

While reviewing official Instagram posts connected with the Palacio del Conde de Lombillo in Old Havana, I found a 2022 post showing a large armorial plate of the same type as the Japanese example.

I also used the Wayback Machine to examine records from a former official digital collection database that is no longer publicly accessible.

Under Condes de Fernandina, I found records for a cup and saucer and a creamer. Within the material I was able to examine, however, I could not find a public record corresponding to the large armorial plate shown in the 2022 post.

I therefore sent photographs of the Japanese example to the museum and contacted it directly.

The museum replied that the heraldic arms shown in the photographs of the Japanese example were those of the Count of Fernandina.

It also stated that the large armorial plate shown in its 2022 post belongs to the museum’s collection.

This made it possible to document that the large armorial plate visible in the 2022 post is part of the museum collection in Havana.

That plate is not included among the examples of the same service illustrated in the doctoral dissertation.

The Japanese example itself continues to be studied separately with regard to its date of manufacture, attribution, and authenticity.

Six Plates of the Same Type with Currently Documented Locations

At present, I have been able to document the locations of six plates of the same type:

• Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid: 1

• Museo de Arte Colonial, Havana: 1

• Private collection connected with the Count’s family: 3

• Japan, private collection of Akane Abe: 1

This does not mean that only six examples survive worldwide.

Other pieces may remain in unpublished museum holdings or private collections.

The figure of six refers only to plates of the same type for which I have currently been able to document both a location and a reference source.

Objects Can Reconnect with History Through Research

When I purchased this plate, almost no information accompanied it.

I enlarged and examined the arms, investigated possible noble families, compared them with heraldic devices represented in paintings, searched academic research and historical newspapers, traced records from a former digital collection database through the Wayback Machine, and contacted museums.

Through this process, people, families, places, and records of surviving objects bearing the same design gradually began to reconnect around a single plate.

The Japanese example is now documented through photographs of the front and reverse, close-up images of the heraldic decoration and surface condition, as well as three-dimensional imaging.

This is not a story about a plate purchased for ¥2,500 becoming “valuable.”

It is a record of how an unidentified object was gradually reconsidered within its historical context by comparing it with existing museum and research sources.

Questions still remain.

That is why the research continues.

Detailed Research Record for the Example in Japan

A separate research page brings together detailed information on the Japanese example, comparisons with museum holdings, the composite heraldic arms, its condition, and the sources used in the investigation.

Armorial Plate Associated with the Family of the First Count of Fernandina | Research Record of the Example in Japan →

Un plato de un conde comprado por 2.500 yenes | Tras la pista de una pieza sin identificar a través de fuentes museísticas

Al principio no sabía que se trataba del escudo de un conde

Cuando encontré este plato en una plataforma japonesa de compraventa entre particulares, parecía simplemente un antiguo plato de porcelana blanca con un gran escudo pintado en el centro.

El dorado estaba desgastado y en el reverso no había ninguna marca de fabricante.

El precio de compra fue de 2.500 yenes.

Sin embargo, el motivo heráldico del centro tenía una presencia particular.

Una corona, un escudo que parecía reunir las armas de varias familias, unas llaves, un lema y el collar de una orden.

No parecía una simple decoración. Empecé a pensar que podía estar relacionado con una persona o una familia concreta.

Pero desde el principio no sabía que aquel escudo pertenecía al conde de la Fernandina.

De hecho, por la forma de la corona, inicialmente consideré también la posibilidad de que estuviera relacionado con un título nobiliario de rango superior al de conde.

Un plato encontrado en Tokio por su anterior propietario

Después de adquirirlo, pregunté al anterior propietario por su procedencia.

Según me explicó, el plato había sido comprado unos diez años antes en una feria de antigüedades celebrada en Tokio.

También recordaba haber visto un plato con el mismo escudo en una fotografía del interior de un museo o edificio histórico de algún lugar de Centroamérica.

Sin embargo, ya no recordaba en qué país ni en qué institución.

En ese momento seguía sin saberse cuándo ni por qué ruta había llegado el plato a Japón, ni quién lo había poseído antes de aparecer en aquella feria de antigüedades de Tokio.

Buscar a una persona a partir del escudo

La principal pista era el complejo escudo heráldico pintado en el centro del plato.

Las búsquedas por imagen no permitieron llegar por sí solas a una identificación fiable.

Por ello, amplié y observé en detalle el objeto, examinando los motivos, los colores y las líneas de cada una de las divisiones del escudo.

La combinación de la corona, el escudo compuesto y el collar de una orden me llevó en un primer momento a considerar una posible relación con la alta nobleza española.

Entre las posibilidades que investigué se encontraban la casa de Medina Sidonia y la casa de Medinaceli.

No me limité a consultar fuentes genealógicas: también amplié escudos representados en pinturas y los comparé con el que aparece en el plato.

Tampoco di por supuesto desde el principio que la orden representada alrededor del escudo estuviera correctamente identificada.

Continué buscando documentación manteniendo abiertas otras posibilidades y llegué incluso a realizar consultas a un museo.

También utilicé la inteligencia artificial como herramienta de apoyo a la investigación, pero las propuestas obtenidas mediante IA no fueron tratadas como conclusiones. Las contrasté con los detalles visibles en el objeto, los fondos museísticos, la investigación académica y las fuentes históricas.

A través de este proceso llegué finalmente a:

Gonzalo José Herrera y Santa Cruz (1761–1818),
primer conde de la Fernandina en Cuba.

En 1816 recibió el título de conde de la Fernandina de manos del rey Fernando VII de España.

A medida que avanzaba la comparación con las fuentes documentales, fue resultando cada vez más claro que el escudo compuesto pintado en el plato estaba relacionado con el primer conde de la Fernandina y su familia.

Un plato del mismo tipo en un museo español

La siguiente referencia importante fue un plato conservado en el Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid.

Su número de inventario es CE09258.

La composición del escudo, los colores, las dos bandas doradas y la forma del plato presentan similitudes muy estrechas con el ejemplar conservado en Japón.

Además, una tesis doctoral publicada en 2023 por Juan Carlos du Bouchet de la Figuera documenta platos del mismo tipo, junto con una salsera con tapa, como parte de un servicio de mesa relacionado con la familia del primer conde de la Fernandina.

Los ejemplares de este servicio publicados en la tesis muestran que una colección privada vinculada a la familia conserva tres platos del mismo tipo y una salsera con tapa.

Así, al comparar el plato sin identificar adquirido por 2.500 yenes con piezas conservadas en museos y ejemplares publicados en estudios académicos, comenzaron a reunirse elementos importantes para considerar que podía pertenecer al mismo servicio de mesa.

No obstante, la identificación del escudo y las cuestiones relativas a la fecha de fabricación, atribución y autenticidad de cada plato deben considerarse por separado.

Y después, La Habana

La investigación no terminó en España.

Al revisar publicaciones oficiales de Instagram relacionadas con el Palacio del Conde de Lombillo, en La Habana Vieja, encontré una publicación de 2022 en la que aparecía un gran plato heráldico del mismo tipo que el ejemplar japonés.

También utilicé la Wayback Machine para consultar registros de una antigua base de datos oficial de colecciones que actualmente ya no está accesible al público.

Bajo la entrada Condes de Fernandina pude localizar registros correspondientes a una taza con platillo y una lechera. Sin embargo, dentro del material que pude consultar, no encontré ningún registro público que correspondiera al gran plato heráldico mostrado en la publicación de 2022.

Por ello, envié fotografías del ejemplar japonés al museo y realicé una consulta directa.

El museo respondió que el escudo que aparecía en las fotografías del ejemplar japonés pertenecía al conde de la Fernandina.

También indicó que el gran plato heráldico mostrado en su publicación de 2022 pertenece a la colección del museo.

De este modo fue posible documentar que el gran plato heráldico visible en aquella publicación forma parte de la colección del museo en La Habana.

Ese ejemplar no figura entre las piezas del mismo servicio ilustradas en la tesis doctoral.

En cuanto al ejemplar conservado en Japón, su fecha de fabricación, atribución y autenticidad continúan siendo objeto de estudio por separado.

Seis platos del mismo tipo cuya ubicación actual está documentada

Hasta el momento he podido documentar la ubicación de seis platos del mismo tipo:

• Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid: 1

• Museo de Arte Colonial, La Habana: 1

• Colección privada vinculada a la familia del conde: 3

• Japón, colección privada de Akane Abe: 1

Esto no significa que solo existan seis ejemplares en el mundo.

Es posible que se conserven otras piezas en fondos museísticos no publicados o en colecciones privadas.

La cifra de seis se refiere únicamente a los platos del mismo tipo cuya ubicación y fuente de referencia he podido documentar hasta el momento.

Los objetos pueden volver a conectarse con la historia a través de la investigación

Cuando compré este plato, prácticamente no disponía de información sobre él.

Amplié y estudié el escudo, investigué distintas familias nobiliarias posibles, lo comparé con escudos representados en pinturas, busqué estudios académicos y periódicos históricos, seguí los registros de una antigua base de datos digital mediante la Wayback Machine y realicé consultas a museos.

A través de este proceso, personas, familias, lugares y registros de otros objetos conservados con el mismo diseño fueron conectándose poco a poco alrededor de un solo plato.

Actualmente, el ejemplar conservado en Japón está documentado mediante fotografías del anverso y el reverso, imágenes de detalle del escudo y del estado de la superficie, así como mediante registro tridimensional.

Esta no es una historia sobre cómo un plato comprado por 2.500 yenes se convirtió en un objeto «valioso».

Es el registro de cómo una pieza inicialmente sin identificar fue siendo reconsiderada poco a poco dentro de su contexto histórico mediante la comparación con fuentes museísticas y materiales de investigación ya existentes.

Todavía quedan preguntas sin resolver.

Por eso la investigación continúa.

Registro detallado del ejemplar conservado en Japón

En una página de investigación separada se reúne información detallada sobre el ejemplar conservado en Japón, su comparación con piezas de museos, el escudo heráldico compuesto, su estado de conservación y las fuentes utilizadas en la investigación.

Plato heráldico relacionado con la familia del primer conde de la Fernandina | Registro de investigación del ejemplar conservado en Japón →

Une assiette de comte achetée 2 500 yens | Retracer l’histoire d’une pièce non identifiée à partir de sources muséales

Au départ, je ne savais pas qu’il s’agissait des armoiries d’un comte

Lorsque j’ai découvert cette assiette sur une plateforme japonaise de vente entre particuliers, elle se présentait simplement comme une ancienne assiette en porcelaine blanche ornée en son centre de grandes armoiries.

La dorure était usée et aucun marquage de manufacture n’apparaissait au revers.

Son prix d’achat était de 2 500 yens.

Pourtant, le décor héraldique au centre de l’assiette avait une présence particulière.

Une couronne, un écu qui semblait réunir les armes de plusieurs familles, des clés, une devise et le collier d’un ordre.

Il ne semblait pas s’agir d’un simple motif décoratif. J’ai commencé à penser que ces armoiries pouvaient être liées à une personne ou à une famille précise.

Je ne savais cependant pas, dès le départ, qu’elles étaient associées au comte de Fernandina.

En réalité, la forme de la couronne m’avait d’abord conduite à envisager la possibilité d’un titre de rang supérieur à celui de comte.

Une assiette trouvée à Tokyo par son ancien propriétaire

Après l’achat, j’ai interrogé l’ancien propriétaire sur la provenance de l’assiette.

Selon son témoignage, elle avait été achetée environ dix ans auparavant lors d’une foire d’antiquités organisée à Tokyo.

Il se souvenait également avoir vu une assiette portant les mêmes armoiries dans une photographie d’intérieur d’un musée ou d’un bâtiment historique quelque part en Amérique centrale.

Il ne se rappelait toutefois plus dans quel pays ni dans quelle institution.

À ce stade, on ignorait encore quand et par quel itinéraire l’assiette était arrivée au Japon, ainsi que l’identité de ses propriétaires avant son apparition sur le marché des antiquités à Tokyo.

Rechercher une personne à partir des armoiries

Le principal indice était le blason composite peint au centre de l’assiette.

Les recherches par image ne m’ont pas permis, à elles seules, de parvenir à une identification fiable.

J’ai donc observé l’objet directement sous agrandissement, en examinant les motifs, les couleurs et les lignes de chacune des divisions de l’écu.

La combinaison de la couronne, de l’écu composite et du collier d’un ordre m’a d’abord conduite à envisager un lien avec la haute noblesse espagnole.

Parmi les pistes étudiées figuraient notamment la maison de Medina Sidonia et la maison de Medinaceli.

Je n’ai pas consulté uniquement des sources généalogiques : j’ai également agrandi des armoiries représentées dans des peintures afin de les comparer avec celles figurant sur l’assiette.

Je n’ai pas non plus considéré dès le départ que l’ordre représenté autour des armoiries avait été correctement identifié.

J’ai poursuivi les recherches en maintenant ouvertes plusieurs possibilités et j’ai également adressé des demandes d’information à un musée.

L’intelligence artificielle a été utilisée comme outil d’aide à la recherche, mais les pistes qu’elle proposait n’ont pas été traitées comme des conclusions. Je les ai confrontées aux détails visibles sur l’objet, aux collections muséales, aux travaux universitaires et aux sources historiques.

C’est au cours de ce processus que je suis finalement arrivée à :

Gonzalo José Herrera y Santa Cruz (1761–1818),
premier comte de Fernandina à Cuba.

En 1816, le roi Ferdinand VII d’Espagne lui accorda le titre de comte de Fernandina.

À mesure que progressait la comparaison avec les sources documentaires, il est devenu de plus en plus plausible que les armoiries composites peintes sur l’assiette soient liées au premier comte de Fernandina et à sa famille.

Une assiette du même type dans un musée espagnol

Une autre étape importante a été la découverte d’une assiette conservée au Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid.

Son numéro d’inventaire est CE09258.

La composition des armoiries, les couleurs, les deux bandes dorées et la forme de l’assiette présentent de très fortes similitudes avec l’exemplaire conservé au Japon.

Une thèse de doctorat publiée en 2023 par Juan Carlos du Bouchet de la Figuera documente également des assiettes du même type, ainsi qu’une saucière couverte, dans le cadre d’un service de table associé à la famille du premier comte de Fernandina.

Les exemplaires de ce service publiés dans la thèse montrent qu’une collection privée liée à la famille conserve trois assiettes du même type et une saucière couverte.

La comparaison de l’assiette non identifiée achetée 2 500 yens avec des pièces conservées dans des musées et des exemplaires publiés dans la recherche universitaire a ainsi permis de réunir des éléments importants en faveur de son appartenance possible au même service de table.

Il convient toutefois de distinguer l’identification des armoiries des questions relatives à la date de fabrication, à l’attribution et à l’authenticité de chaque assiette.

Puis, La Havane

La recherche ne s’est pas arrêtée à l’Espagne.

En consultant d’anciennes publications Instagram officielles liées au Palacio del Conde de Lombillo, dans la Vieille Havane, j’ai trouvé une publication de 2022 montrant une grande assiette armoriée du même type que l’exemplaire japonais.

J’ai également utilisé la Wayback Machine afin de consulter les archives d’une ancienne base de données officielle de collections qui n’est aujourd’hui plus accessible au public.

Sous l’entrée Condes de Fernandina, j’ai pu retrouver les fiches d’une tasse avec soucoupe et d’un crémier. Cependant, dans les documents que j’ai pu consulter, je n’ai trouvé aucune fiche publique correspondant à la grande assiette armoriée visible dans la publication de 2022.

J’ai donc envoyé des photographies de l’exemplaire japonais au musée et pris directement contact avec celui-ci.

Le musée m’a répondu que les armoiries visibles sur les photographies de l’exemplaire japonais étaient celles du comte de Fernandina.

Il a également précisé que la grande assiette armoriée montrée dans sa publication de 2022 appartient à sa collection.

Il a ainsi été possible de documenter que la grande assiette armoriée visible dans cette publication fait partie de la collection du musée à La Havane.

Cet exemplaire ne figure pas parmi les pièces du même service illustrées dans la thèse de doctorat.

Quant à l’exemplaire conservé au Japon, sa date de fabrication, son attribution et son authenticité continuent d’être étudiées séparément.

Six assiettes du même type dont la localisation actuelle est documentée

À ce jour, j’ai pu documenter la localisation de six assiettes du même type :

• Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid : 1

• Museo de Arte Colonial, La Havane : 1

• Collection privée liée à la famille du comte : 3

• Japon, collection privée d’Akane Abe : 1

Cela ne signifie pas que seules six assiettes existent encore dans le monde.

D’autres exemplaires peuvent être conservés dans des réserves de musées non publiées ou dans des collections privées.

Le chiffre de six désigne uniquement les assiettes du même type dont j’ai pu, à ce jour, documenter à la fois la localisation et une source de référence.

Les objets peuvent renouer avec l’histoire grâce à la recherche

Lorsque j’ai acheté cette assiette, elle n’était accompagnée de presque aucune information.

J’ai agrandi et étudié les armoiries, examiné différentes familles nobles susceptibles d’être concernées, comparé le blason avec ceux représentés dans des peintures, recherché des travaux universitaires et d’anciens journaux, suivi les traces d’une ancienne base de données numérique grâce à la Wayback Machine et contacté des musées.

Au fil de ce travail, des personnes, des familles, des lieux et les traces d’autres objets conservés portant le même décor ont progressivement commencé à se relier autour d’une seule assiette.

L’exemplaire japonais est aujourd’hui documenté par des photographies de l’avers et du revers, des vues détaillées des armoiries et de l’état de la surface, ainsi que par un enregistrement tridimensionnel.

Il ne s’agit pas de raconter comment une assiette achetée 2 500 yens serait devenue un objet « précieux ».

Il s’agit du récit d’une pièce initialement non identifiée, progressivement replacée dans son contexte historique par comparaison avec des sources muséales et des travaux de recherche existants.

Certaines questions restent encore sans réponse.

C’est précisément pour cette raison que la recherche se poursuit.

Dossier détaillé de l’exemplaire conservé au Japon

Une page de recherche distincte rassemble des informations détaillées sur l’exemplaire conservé au Japon, ses comparaisons avec les pièces de musées, les armoiries composites, son état de conservation et les sources utilisées dans l’enquête.

Assiette armoriée associée à la famille du premier comte de Fernandina | Dossier de recherche de l’exemplaire conservé au Japon →

Un piatto di un conte acquistato per 2.500 yen | Ricostruire la storia di un esemplare non identificato attraverso fonti museali

All’inizio non sapevo che si trattasse dello stemma di un conte

Quando trovai questo piatto su una piattaforma giapponese di compravendita tra privati, sembrava semplicemente un antico piatto di porcellana bianca con un grande stemma dipinto al centro.

La doratura era consumata e sul retro non compariva alcun marchio di manifattura.

Il prezzo di acquisto era di 2.500 yen.

Eppure, il motivo araldico al centro del piatto aveva una presenza particolare.

Una corona, uno scudo che sembrava riunire le armi di più famiglie, delle chiavi, un motto e il collare di un ordine.

Non sembrava una semplice decorazione. Cominciai a pensare che potesse essere legato a una persona o a una famiglia specifica.

Tuttavia, all’inizio non sapevo che quelle armi fossero associate al conte de la Fernandina.

Anzi, osservando la forma della corona, presi inizialmente in considerazione anche la possibilità che fosse collegata a un titolo nobiliare di rango superiore a quello di conte.

Un piatto trovato a Tokyo dal precedente proprietario

Dopo l’acquisto, chiesi al precedente proprietario informazioni sulla provenienza del piatto.

Secondo il suo racconto, il piatto era stato acquistato circa dieci anni prima in una fiera di antiquariato tenutasi a Tokyo.

Ricordava inoltre di aver visto un piatto con lo stesso stemma in una fotografia dell’interno di un museo o di un edificio storico da qualche parte in America Centrale.

Non ricordava però né il paese né l’istituzione.

A quel punto non era ancora noto quando o attraverso quale percorso il piatto fosse arrivato in Giappone, né chi lo avesse posseduto prima della sua comparsa alla fiera di antiquariato di Tokyo.

Cercare una persona attraverso lo stemma

L’indizio principale era lo stemma composito dipinto al centro del piatto.

Le sole ricerche per immagini non permisero di arrivare a un’identificazione affidabile.

Osservai quindi l’oggetto ingrandendone i dettagli, esaminando i motivi, i colori e le linee delle diverse parti dello scudo.

La combinazione della corona, dello scudo composito e del collare di un ordine mi portò inizialmente a considerare un possibile legame con l’alta nobiltà spagnola.

Tra le possibilità che presi in esame vi furono la Casa di Medina Sidonia e la Casa di Medinaceli.

Non consultai soltanto fonti genealogiche: ingrandii anche stemmi raffigurati in dipinti e li confrontai con quello presente sul piatto.

Neppure l’ordine rappresentato intorno allo stemma fu considerato identificato con certezza fin dall’inizio.

Continuai quindi la ricerca lasciando aperte altre possibilità e rivolsi anche una richiesta di informazioni a un museo.

Utilizzai inoltre l’intelligenza artificiale come strumento di supporto alla ricerca, ma le ipotesi suggerite dall’IA non furono trattate come conclusioni. Le confrontai con i dettagli visibili sull’oggetto, le collezioni museali, gli studi accademici e le fonti storiche.

Attraverso questo processo arrivai infine a:

Gonzalo José Herrera y Santa Cruz (1761–1818),
primo conte de la Fernandina a Cuba.

Nel 1816 ricevette il titolo di conte de la Fernandina dal re Ferdinando VII di Spagna.

Con il progredire del confronto con le fonti documentarie, divenne sempre più plausibile collegare lo stemma composito dipinto sul piatto al primo conte de la Fernandina e alla sua famiglia.

Un piatto dello stesso tipo in un museo spagnolo

Un altro importante riferimento fu un piatto conservato presso il Museo Nacional de Artes Decorativas di Madrid.

Il suo numero d’inventario è CE09258.

La composizione dello stemma, i colori, le due fasce dorate e la forma del piatto presentano fortissime somiglianze con l’esemplare conservato in Giappone.

Una tesi di dottorato pubblicata nel 2023 da Juan Carlos du Bouchet de la Figuera documenta inoltre piatti dello stesso tipo, insieme a una salsiera con coperchio, nell’ambito di un servizio da tavola associato alla famiglia del primo conte de la Fernandina.

Gli esemplari di questo servizio pubblicati nella tesi mostrano che una collezione privata legata alla famiglia conserva tre piatti dello stesso tipo e una salsiera con coperchio.

Il confronto tra il piatto non identificato acquistato per 2.500 yen, gli esemplari conservati nei musei e quelli pubblicati nella ricerca accademica ha quindi permesso di raccogliere elementi importanti a sostegno della possibilità che appartenga allo stesso servizio da tavola.

È tuttavia necessario distinguere l’identificazione dello stemma dalle questioni relative alla data di produzione, all’attribuzione e all’autenticità di ogni singolo piatto.

E poi, L’Avana

La ricerca non si fermò alla Spagna.

Esaminando vecchie pubblicazioni ufficiali su Instagram legate al Palacio del Conde de Lombillo, nell’Avana Vecchia, trovai un post del 2022 nel quale compariva un grande piatto araldico dello stesso tipo dell’esemplare giapponese.

Utilizzai inoltre la Wayback Machine per consultare i registri di un precedente database ufficiale delle collezioni, oggi non più accessibile al pubblico.

Alla voce Condes de Fernandina trovai le schede di una tazza con piattino e di una lattiera. Tuttavia, tra i materiali che riuscii a consultare, non trovai alcuna scheda pubblica corrispondente al grande piatto araldico visibile nel post del 2022.

Inviai quindi al museo fotografie dell’esemplare giapponese e lo contattai direttamente.

Il museo rispose che lo stemma visibile nelle fotografie dell’esemplare giapponese era quello del conte de la Fernandina.

Precisò inoltre che il grande piatto araldico mostrato nel post del 2022 appartiene alla collezione del museo.

Fu così possibile documentare che il grande piatto araldico visibile in quella pubblicazione fa parte della collezione del museo all’Avana.

Questo esemplare non figura tra gli oggetti dello stesso servizio illustrati nella tesi di dottorato.

Per quanto riguarda l’esemplare conservato in Giappone, la data di produzione, l’attribuzione e l’autenticità continuano a essere oggetto di studio separato.

Sei piatti dello stesso tipo la cui ubicazione attuale è documentata

Attualmente ho potuto documentare l’ubicazione di sei piatti dello stesso tipo:

• Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid: 1

• Museo de Arte Colonial, L’Avana: 1

• Collezione privata legata alla famiglia del conte: 3

• Giappone, collezione privata di Akane Abe: 1

Questo non significa che al mondo esistano soltanto sei esemplari.

Altri pezzi potrebbero essere conservati in raccolte museali non pubblicate o in collezioni private.

Il numero di sei indica esclusivamente i piatti dello stesso tipo per i quali, allo stato attuale, ho potuto documentare sia l’ubicazione sia una fonte di riferimento.

Gli oggetti possono riallacciarsi alla storia attraverso la ricerca

Quando acquistai questo piatto, era accompagnato da pochissime informazioni.

Ingrandii e studiai lo stemma, esaminai diverse famiglie nobiliari possibili, lo confrontai con stemmi raffigurati in dipinti, cercai studi accademici e vecchi giornali, seguii attraverso la Wayback Machine le tracce di un precedente database digitale e contattai musei.

Attraverso questo lavoro, persone, famiglie, luoghi e testimonianze di altri oggetti conservati con lo stesso motivo hanno cominciato gradualmente a collegarsi intorno a un singolo piatto.

L’esemplare giapponese è oggi documentato attraverso fotografie del fronte e del retro, immagini ravvicinate dello stemma e dello stato della superficie, oltre a una documentazione tridimensionale.

Questa non è la storia di come un piatto acquistato per 2.500 yen sia diventato un oggetto «prezioso».

È la documentazione di come un oggetto inizialmente non identificato sia stato gradualmente riletto nel suo contesto storico, attraverso il confronto con fonti museali e materiali di ricerca già esistenti.

Restano ancora domande senza risposta.

Proprio per questo la ricerca continua.

Documentazione dettagliata dell’esemplare conservato in Giappone

Una pagina di ricerca separata raccoglie informazioni dettagliate sull’esemplare conservato in Giappone, i confronti con gli esemplari museali, lo stemma composito, lo stato di conservazione e le fonti utilizzate nella ricerca.

Piatto araldico associato alla famiglia del primo conte de la Fernandina | Documentazione di ricerca dell’esemplare conservato in Giappone →

Ein Grafenteller für 2.500 Yen | Die Spur eines nicht identifizierten Stücks anhand musealer Quellen verfolgen

Von Anfang an wusste ich nicht, dass es sich um das Wappen eines Grafen handelte

Als ich diesen Teller auf einer japanischen Plattform für den privaten Verkauf entdeckte, wirkte er zunächst einfach wie ein alter weißer Porzellanteller mit einem großen Wappen in der Mitte.

Die Vergoldung war berieben, und auf der Rückseite befand sich keine Herstellermarke.

Der Kaufpreis betrug 2.500 Yen.

Doch die heraldische Darstellung in der Mitte des Tellers hatte eine auffallende Präsenz.

Eine Krone, ein Schild, der offenbar die Wappen mehrerer Familien vereinte, Schlüssel, ein Wahlspruch und die Collane eines Ordens.

Es schien sich nicht nur um dekorativen Schmuck zu handeln. Ich begann zu vermuten, dass das Wappen mit einer bestimmten Person oder Familie in Verbindung stehen könnte.

Von Anfang an wusste ich jedoch nicht, dass dieses Wappen mit dem Grafen von Fernandina verbunden war.

Im Gegenteil: Aufgrund der Form der Krone zog ich zunächst auch die Möglichkeit in Betracht, dass sie mit einem Adelstitel höheren Ranges als dem eines Grafen verbunden sein könnte.

Ein Teller, den der Vorbesitzer in Tokio fand

Nach dem Kauf fragte ich den Vorbesitzer nach der Herkunft des Tellers.

Seinen Angaben zufolge war der Teller etwa zehn Jahre zuvor auf einer Antiquitätenmesse in Tokio gekauft worden.

Er erinnerte sich außerdem daran, auf einer Innenaufnahme eines Museums oder historischen Gebäudes irgendwo in Mittelamerika einen Teller mit demselben Wappen gesehen zu haben.

An das Land oder die betreffende Institution konnte er sich jedoch nicht mehr erinnern.

Zu diesem Zeitpunkt war weiterhin unbekannt, wann und auf welchem Weg der Teller nach Japan gelangt war und wem er gehört hatte, bevor er auf der Antiquitätenmesse in Tokio auftauchte.

Über das Wappen nach einer Person suchen

Der wichtigste Anhaltspunkt war das zusammengesetzte Wappen in der Mitte des Tellers.

Allein durch Bildersuchen ließ sich keine verlässliche Identifizierung erreichen.

Daher untersuchte ich vergrößerte Ansichten des tatsächlichen Objekts und betrachtete die Motive, Farben und Linien in den einzelnen Feldern des Schildes.

Die Kombination aus Krone, zusammengesetztem Schild und Ordenscollane ließ mich zunächst eine Verbindung zum spanischen Hochadel in Betracht ziehen.

Zu den von mir untersuchten Möglichkeiten gehörten das Haus Medina Sidonia und das Haus Medinaceli.

Dabei beschränkte ich mich nicht auf genealogische Quellen. Ich vergrößerte auch Wappendarstellungen in Gemälden und verglich sie mit dem auf dem Teller dargestellten Schild.

Auch bei dem Orden ging ich nicht von Anfang an davon aus, dass seine Identifizierung bereits feststand.

Ich setzte die Suche fort, hielt andere Möglichkeiten offen und richtete auch eine Anfrage an ein Museum.

Künstliche Intelligenz nutzte ich ebenfalls als Hilfsmittel für die Recherche. Von der KI vorgeschlagene Möglichkeiten behandelte ich jedoch nicht als Schlussfolgerungen, sondern verglich sie mit den am Objekt sichtbaren Einzelheiten, Museumsbeständen, wissenschaftlichen Arbeiten und historischen Quellen.

Im Verlauf dieser Recherche gelangte ich schließlich zu:

Gonzalo José Herrera y Santa Cruz (1761–1818),
dem ersten Grafen von Fernandina auf Kuba.

1816 wurde ihm von König Ferdinand VII. von Spanien der Titel Graf von Fernandina verliehen.

Mit fortschreitendem Vergleich der Quellen wurde eine Verbindung des auf dem Teller dargestellten zusammengesetzten Wappens mit dem ersten Grafen von Fernandina und seiner Familie zunehmend plausibel.

Ein Teller desselben Typs in einem spanischen Museum

Ein weiterer wichtiger Vergleichspunkt war ein Teller im Museo Nacional de Artes Decorativas in Madrid.

Seine Inventarnummer lautet CE09258.

Die Zusammensetzung des Wappens, die Farbgebung, die beiden vergoldeten Bänder und die Form des Tellers weisen sehr starke Ähnlichkeiten mit dem in Japan erhaltenen Exemplar auf.

Eine 2023 veröffentlichte Dissertation von Juan Carlos du Bouchet de la Figuera dokumentiert zudem Teller desselben Typs sowie eine gedeckelte Sauciere als Bestandteile eines Tafelservices, das mit der Familie des ersten Grafen von Fernandina in Verbindung gebracht wird.

Aus den in der Dissertation veröffentlichten Exemplaren dieses Services geht hervor, dass sich in einer mit der Familie verbundenen Privatsammlung drei Teller desselben Typs sowie eine gedeckelte Sauciere befinden.

Durch den Vergleich des für 2.500 Yen erworbenen, zunächst nicht identifizierten Tellers mit Museumsobjekten und wissenschaftlich publizierten Exemplaren ließen sich somit wichtige Anhaltspunkte für die Annahme zusammentragen, dass er zum selben Tafelservice gehören könnte.

Die Identifizierung des Wappens ist jedoch von Fragen nach Herstellungszeit, Zuschreibung und Authentizität eines einzelnen Tellers zu unterscheiden.

Und dann Havanna

Die Recherche endete nicht in Spanien.

Bei der Durchsicht älterer offizieller Instagram-Beiträge im Zusammenhang mit dem Palacio del Conde de Lombillo in der Altstadt von Havanna fand ich einen Beitrag aus dem Jahr 2022, auf dem ein großer Wappenteller desselben Typs wie das japanische Exemplar zu sehen war.

Außerdem nutzte ich die Wayback Machine, um Aufzeichnungen einer früheren offiziellen digitalen Sammlungsdatenbank einzusehen, die heute nicht mehr öffentlich zugänglich ist.

Unter dem Eintrag Condes de Fernandina fand ich Datensätze zu einer Tasse mit Untertasse und zu einem Milchkännchen. In dem von mir einsehbaren Material konnte ich jedoch keinen öffentlich zugänglichen Datensatz finden, der dem großen Wappenteller aus dem Beitrag von 2022 entsprach.

Daraufhin schickte ich dem Museum Fotografien des japanischen Exemplars und nahm direkt Kontakt auf.

Das Museum antwortete, dass das auf den Fotografien des japanischen Exemplars dargestellte Wappen dasjenige des Grafen von Fernandina sei.

Außerdem teilte das Museum mit, dass der große Wappenteller aus seinem Beitrag von 2022 zu seiner Sammlung gehört.

Damit ließ sich dokumentieren, dass der in diesem Beitrag sichtbare große Wappenteller Bestandteil der Museumssammlung in Havanna ist.

Dieses Exemplar ist nicht unter den Objekten desselben Services enthalten, die in der Dissertation abgebildet sind.

Das in Japan erhaltene Exemplar wird hinsichtlich seiner Herstellungszeit, Zuschreibung und Authentizität weiterhin gesondert untersucht.

Sechs Teller desselben Typs mit derzeit dokumentiertem Standort

Derzeit konnte ich die Standorte von sechs Tellern desselben Typs dokumentieren:

• Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid: 1

• Museo de Arte Colonial, Havanna: 1

• Privatsammlung mit Verbindung zur Familie des Grafen: 3

• Japan, Privatsammlung Akane Abe: 1

Dies bedeutet nicht, dass weltweit nur sechs Exemplare existieren.

Weitere Stücke könnten sich in nicht veröffentlichten Museumsbeständen oder in Privatsammlungen befinden.

Die Zahl sechs bezeichnet ausschließlich Teller desselben Typs, für die ich derzeit sowohl einen Standort als auch eine Referenzquelle dokumentieren konnte.

Durch Forschung können Objekte wieder mit Geschichte verbunden werden

Als ich diesen Teller kaufte, waren nahezu keine Informationen über ihn vorhanden.

Ich vergrößerte und untersuchte das Wappen, recherchierte verschiedene mögliche Adelsfamilien, verglich es mit Wappendarstellungen in Gemälden, suchte nach wissenschaftlichen Arbeiten und historischen Zeitungen, verfolgte mithilfe der Wayback Machine Spuren einer früheren digitalen Sammlungsdatenbank und kontaktierte Museen.

Im Verlauf dieser Arbeit begannen sich nach und nach Personen, Familien, Orte und Nachweise weiterer erhaltener Objekte mit demselben Dekor um diesen einen Teller herum miteinander zu verbinden.

Das japanische Exemplar ist heute durch Fotografien der Vorder- und Rückseite, Detailaufnahmen des Wappens und des Oberflächenzustands sowie durch eine dreidimensionale Dokumentation erfasst.

Dies ist keine Geschichte darüber, wie ein für 2.500 Yen gekaufter Teller zu einem „wertvollen“ Objekt wurde.

Es ist die Dokumentation darüber, wie ein zunächst nicht identifiziertes Objekt durch den Vergleich mit bestehenden Museums- und Forschungsquellen schrittweise in seinem historischen Zusammenhang neu gelesen werden konnte.

Noch immer bleiben Fragen offen.

Gerade deshalb wird die Forschung fortgesetzt.

Ausführlicher Forschungsbericht zum in Japan erhaltenen Exemplar

Eine separate Forschungsseite enthält ausführliche Informationen zum in Japan erhaltenen Exemplar, zu den Vergleichen mit Museumsobjekten, zum zusammengesetzten Wappen, zum Erhaltungszustand und zu den bei der Untersuchung verwendeten Quellen.

Wappenteller im Zusammenhang mit der Familie des ersten Grafen von Fernandina | Forschungsbericht zum in Japan erhaltenen Exemplar →