TOP

/

/

資生堂 花椿会「エメロード」コンパクト(1965年)|Shiseido Hanatsubaki Club Compact

資生堂 花椿会「エメロード」コンパクト(1965年)|Shiseido Hanatsubaki Club Compact

 2026.11.22 13:42

資生堂 花椿会「エメロード」|八枚朱子縫取のコンパクト(1965年)

赤みがかった紫の絹地に、唐草模様が浮かぶ小さなコンパクト。1965年(昭和40年)、資生堂が花椿会のエメロード会員に贈った記念品です。元箱の側面には「非売品」の表示があり、国立歴史民俗博物館にも同型のコンパクトが所蔵されています。 国立歴史民俗博物館の所蔵資料

資生堂 花椿会エメロードのコンパクト、元箱、保護袋、2枚のしおり

元箱側面の非売品表示と1965年の花椿会挨拶状

蓋を覆う「八枚朱子縫取」とは

付属のしおりには、蓋の絹織物を八枚朱子縫取(はちまいしゅすぬいとり)と記しています。

資生堂のしおりに記された径絹八枚朱子縫取の説明

朱子(しゅす)は、サテンの織り方です。「八枚」は、縦糸と横糸がそれぞれ8本でひと繰り返しになることを指します。表に出る糸は、交わる糸を7本またいで、8本目で下をくぐります。くぐる位置を隣の糸とずらすことで、絹糸が表面に長く現れ、地になめらかな光沢が出ます。

縫取(ぬいとり)は、地を織りながら、模様をつくるための別の横糸を必要な部分だけに織り込む技法です。刺繍のように見える唐草も、布を織る工程で形づくられます。

しおりによると、上質な衣料に使われてきた日本の絹織物の技法に、フランス織物の唐草模様を取り入れたそうです。蓋を近くで見ると、紫の地のつやと、そこに浮かぶ唐草の線がよく分かります。

紫の絹地と唐草模様が見えるコンパクトの蓋

内蓋の下に、パフまで収まる

外蓋を開けると、鏡と金属製の内蓋が現れます。内蓋は、縁にある小さな金具を回して留める仕組みです。その下はルースパウダー用の粉室で、白い枠の細かなメッシュシフターが収まっています。

内蓋の縁にある三日月形の留め金と溝

箱付きの個体には、厚さ約4 mmの資生堂ロゴ入りパフも残っていました。パフをシフターのすぐ上に重ねた状態で、金属の内蓋を閉じられます。本体の外径は約75 mm、粉室の内径は約64 mmです。

開いたコンパクトの鏡、金属製の内蓋、白いシフター、純正パフ

この型はこれまでに3点手にして、うち1点を手元に残しました。次回は、英国KIGUの「プリマドンナ」と並べて、内蓋の留め方やシフターの収まりを見比べます。

元箱付き個体に付属する布製の保護袋

Etsy掲載個体

Shiseido’s 1965 Hanatsubaki Club Compact

An arabesque motif rises from the rose-purple silk that covers the lid. In 1965, Shiseido gave this compact to Emeraude members of its Hanatsubaki Club. The original box is marked “Not for Sale,” and Japan’s National Museum of Japanese History holds another example of the same model. Museum collection record

How the silk on the lid was woven

The original leaflet calls the fabric 八枚朱子縫取 (hachimai shusu nuitori), an eight-end silk satin with a pattern woven in using extra threads.

The “eight” refers to the weave repeat, which spans eight warp and eight weft threads. On the face of the satin, a thread passes over seven crossing threads and under the eighth. The points where the threads interlace are staggered, leaving long stretches of silk exposed on the surface. That is what gives the satin its smooth sheen.

In nuitori weaving, extra weft threads are worked into the cloth only where the design appears. These threads are inserted as the ground fabric is woven, giving the arabesque its embroidered look.

According to the leaflet, Shiseido paired a traditional Japanese silk-weaving technique used for fine clothing with an arabesque motif drawn from French textiles. A close look at the lid shows both the sheen of the purple ground and the raised lines of the motif.

How the powder, sifter, and puff fit together

Lift the outer lid and you’ll find a mirror and a metal inner lid secured by a small rotating catch. Beneath it is a loose-powder well fitted with a fine-mesh sifter in a white frame.

The boxed example still had its original Shiseido puff. At about 4 mm thick, it sits directly on the sifter with room for the inner lid to close over it. The compact measures about 75 mm across, and the powder well has an inside diameter of about 64 mm.

I’ve had three examples of this model and kept one in my collection. In the next article, I’ll set it beside a British KIGU Primadonna and compare how the catches work and how the sifters fit.

Examples listed on Etsy

Polvera Shiseido del Club Hanatsubaki, 1965

En 1965, Shiseido obsequió esta polvera a los miembros de la categoría Emeraude del Club Hanatsubaki. En la caja original figura la indicación «No destinada a la venta». El Museo Nacional de Historia Japonesa conserva otro ejemplar del mismo modelo. Ficha del museo

Cómo se tejió la seda de la tapa

El folleto original identifica la seda de color púrpura rosado como 八枚朱子縫取 (hachimai shusu nuitori). Es un satén de seda con una unidad de repetición de ocho hilos de urdimbre y ocho de trama. En la cara visible, un hilo pasa por encima de siete hilos cruzados y por debajo del octavo. Los puntos de cruce se escalonan y los tramos largos de seda que quedan a la vista dan al fondo su brillo liso.

El nuitori consiste en introducir hilos de trama suplementarios solo en las zonas donde aparece el motivo, a medida que se teje el fondo. Así se forman los arabescos, que recuerdan a un bordado. Según el folleto, Shiseido combinó una técnica japonesa de tejido de seda, usada en prendas de calidad, con un motivo inspirado en los textiles franceses.

Cómo encajan el tamiz y la borla

Al abrir la polvera aparecen el espejo y una tapa interior metálica, sujeta por un pequeño cierre giratorio. Debajo están el compartimento para polvos sueltos y el tamiz extraíble de malla fina. La borla original del ejemplar con caja tiene unos 4 mm de grosor y cabe entre el tamiz y la tapa interior. La polvera mide unos 75 mm de diámetro y el compartimento, unos 64 mm.

He tenido tres ejemplares de este modelo y he conservado uno. En el próximo artículo lo pondré junto a una KIGU Primadonna británica para comparar el cierre y la forma en que encaja el tamiz.

Le poudrier Shiseido du club Hanatsubaki, 1965

En 1965, Shiseido a offert ce poudrier aux membres de la catégorie Emeraude du club Hanatsubaki. Le coffret d’origine porte la mention « Ne peut être vendu ». Le Musée national d’histoire japonaise conserve un autre exemplaire du même modèle. Notice du musée

Le tissage de la soie du couvercle

La notice d’origine désigne cette soie pourpre rosé par le terme 八枚朱子縫取 (hachimai shusu nuitori). L’armure satin se répète sur huit fils de chaîne et huit fils de trame. Sur l’endroit, un fil passe au-dessus de sept fils croisés, puis sous le huitième. Les points de liage sont décalés, ce qui laisse de longs segments de soie apparents et donne au fond son éclat lisse.

Le nuitori consiste à insérer une trame supplémentaire au cours du tissage, uniquement là où se dessine le motif. Les arabesques ainsi tissées ont un aspect brodé. D’après la notice, Shiseido a associé une technique japonaise de tissage de la soie, employée pour des vêtements de qualité, à un motif inspiré des textiles français.

Le tamis et la houppette sous le couvercle intérieur

Le poudrier s’ouvre sur un miroir et un couvercle intérieur métallique, maintenu par un petit loquet pivotant. Sous ce couvercle se trouvent le compartiment à poudre libre et son tamis amovible à mailles fines. La houppette d’origine de l’exemplaire avec coffret, épaisse d’environ 4 mm, se loge entre le tamis et le couvercle intérieur. Le poudrier mesure environ 75 mm de diamètre et le compartiment, environ 64 mm.

J’ai eu trois exemplaires de ce modèle et j’en ai gardé un. Dans le prochain article, je le placerai à côté d’un poudrier britannique KIGU Primadonna pour comparer les loquets et la façon dont les tamis se logent dans leur compartiment.

Il portacipria Shiseido del club Hanatsubaki, 1965

Nel 1965 Shiseido donò questo portacipria ai soci della categoria Emeraude del club Hanatsubaki. Sulla scatola originale compare la dicitura «Non in vendita». Il Museo nazionale di storia giapponese conserva un altro esemplare dello stesso modello. Scheda del museo

Come è tessuta la seta del coperchio

Il foglietto originale chiama questa seta viola rosata 八枚朱子縫取 (hachimai shusu nuitori). È un raso con un intreccio che si ripete ogni otto fili d’ordito e otto di trama. Sul diritto, un filo passa sopra sette fili incrociati e sotto l’ottavo. I punti d’intreccio sono sfalsati, così i lunghi tratti di seta in superficie danno al fondo il suo aspetto liscio e lucente.

Nella tecnica nuitori, i fili di trama supplementari vengono inseriti durante la tessitura del fondo, solo dove compare il motivo. È così che si formano gli arabeschi, dall’aspetto ricamato. Secondo il foglietto, Shiseido ha unito una tecnica giapponese di tessitura della seta, usata per abiti pregiati, a un motivo ispirato ai tessuti francesi.

Il setaccio e il piumino sotto il coperchio interno

Aprendo il portacipria si trovano uno specchio e un coperchio interno di metallo, fissato da un piccolo fermo girevole. Sotto ci sono il vano per la cipria in polvere libera e un setaccio rimovibile a maglia fine. Il piumino originale dell’esemplare con scatola, spesso circa 4 mm, trova posto tra il setaccio e il coperchio interno. Il portacipria misura circa 75 mm di diametro e il vano circa 64 mm.

Ho avuto tre esemplari di questo modello e ne ho conservato uno. Nel prossimo articolo lo affiancherò a un portacipria britannico KIGU Primadonna per confrontare i fermi e il modo in cui i setacci alloggiano nei rispettivi vani.

Shiseidos Puderdose für den Hanatsubaki-Club, 1965

1965 schenkte Shiseido diese Puderdose den Mitgliedern der Emeraude-Stufe des Hanatsubaki-Clubs. Auf der Originalschachtel steht der Hinweis „Nicht zum Verkauf“. Ein weiteres Exemplar desselben Modells befindet sich im Nationalmuseum für japanische Geschichte. Eintrag in der Museumssammlung

Wie die Seide auf dem Deckel gewebt wurde

Im Originalbeiblatt wird die rötlich-violette Seide als 八枚朱子縫取 (hachimai shusu nuitori) bezeichnet. Die Atlasbindung wiederholt sich über jeweils acht Kett- und acht Schussfäden. Auf der sichtbaren Seite läuft ein Faden über sieben kreuzende Fäden und unter dem achten hindurch. Die Bindungspunkte sind versetzt. So liegen längere Abschnitte der Seidenfäden an der Oberfläche und verleihen dem Gewebe seinen glatten Glanz.

Beim Nuitori werden zusätzliche Schussfäden schon beim Weben des Grundgewebes eingearbeitet, und zwar nur dort, wo das Muster entsteht. So bildet sich die Arabeske, die wie eine Stickerei wirkt. Laut Beiblatt verband Shiseido eine japanische Seidenwebtechnik für hochwertige Kleidung mit einem Motiv nach französischen Textilvorbildern.

Pudersieb und Quaste unter dem Innendeckel

In der Dose befinden sich ein Spiegel und ein Innendeckel aus Metall, den ein kleiner drehbarer Riegel festhält. Darunter liegen das Fach für losen Puder und das herausnehmbare feinmaschige Sieb. Die etwa 4 mm dicke Originalquaste des Exemplars mit Schachtel passt zwischen Sieb und Innendeckel. Die Dose hat einen Durchmesser von etwa 75 mm, das Puderfach einen Innendurchmesser von etwa 64 mm.

Ich hatte drei Exemplare dieses Modells und habe eines behalten. Im nächsten Beitrag lege ich es neben eine britische KIGU Primadonna und vergleiche die Riegel und den Sitz der Siebe.

Akane

akanes-finds

ヴィンテージコンパクトや、かつての女性たちの日常を彩った化粧小物を収集・研究しています。 特に、独創的な開閉機構や仕掛けを持つコンパクトに魅力を感じ、実物の構造、刻印、特許資料、当時の広告などを手がかりに、その歴史を調べています。 コレクションの一つひとつを実際に手に取り、観察し、比較することを大切にしています。 Akane’s Findsでは、個人コレクションから生まれた発見や調査記録を紹介しています。

information

新規限定メニュー

新規限定メニュー

オンライン予約

ご予約はコチラ

ARIRIA

HOME

サロン

スクール

書道教室

LINE

shopping_cart

SHOP