TOP

/

/

KIGU プリマドンナの三日月形スライド|KIGU Primadonna Powder Compact

KIGU プリマドンナの三日月形スライド|KIGU Primadonna Powder Compact

 2026.11.22 13:42

KIGU「プリマドンナ」の三日月形スライド

1965年の資生堂 花椿会「エメロード」と、英国KIGUの「プリマドンナ」を並べてみました。どちらも直径約75 mmのルースパウダー用コンパクトです。外蓋を開けて私がまず見比べたのは、粉室の内蓋を留める小さな金具でした。

前回の記事 資生堂 花椿会「エメロード」(1965年)

白い布張りの箱に収めたKIGUプリマドンナ。蓋に銀色と黒の唐草模様が見える

三日月形の金具をずらす

プリマドンナの内蓋の縁には、三日月形の金具と短い溝があります。金具が内蓋の縁にかぶさる位置では、蓋は閉じたまま。金具を溝に沿ってずらし、内蓋の切り欠きに合わせると、蓋を開けられます。ルースパウダーの上を覆う内蓋の、小さな開閉機構です。

KIGUプリマドンナを開いたところ。鏡、切り欠きのある内蓋、右手前の三日月形の留め金と溝、白いパフが見える

KIGUプリマドンナの金色の内蓋中央にあるTRADE MARK Primadonnaのラベル

英国特許 GB616111A を読む

George Kiaschekが1946年8月28日に出願し、1949年1月17日に公開された英国特許 GB616111A の要約には、半円形の留め金と内蓋の切り欠きの組み合わせが記されています。留め金をずらして蓋の縁を押さえ、切り欠きに合わせて外す動きが、手元のプリマドンナと対応します。この個体では特許番号の刻印は確認できていません。

英国特許 GB616111A の公報要約

資生堂と並べて見えてきたこと

ふたつを開いて並べると、蝶番付きの金属製内蓋と留め金の位置、粉室にシフターが収まるつくりまでよく似ています。シフターを見比べると、KIGUの網目はやや粗く、資生堂は細かい。同じ大きさのケースを開いて、触れる部品をひとつずつ見ていくと、似ているところと違うところの両方が見えてきます。両社の製造上の関係は、現時点では資料で確認できていません。

KIGUプリマドンナと資生堂エメロードの外観、内蓋、側面、粉室、シフターとパフの比較。内蓋を閉じた写真の行は左が資生堂、右がKIGU

比較図のうち、内蓋を閉じた写真の行は、左が資生堂、右が「Primadonna」のラベルが付いたKIGUです。
In the row showing the closed inner lids, Shiseido is on the left and KIGU is on the right, with the Primadonna label.

水色の布袋を添えたKIGUプリマドンナの外観

比較に使ったKIGU プリマドンナのEtsy掲載ページ

The crescent-shaped catch on the KIGU Primadonna

I set my 1965 Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude compact beside a British KIGU Primadonna. Both are loose-powder compacts measuring about 75 mm across. When I lifted their outer lids, the first detail I compared was the small catch that holds the inner lid shut.

Previous article · Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude, 1965

Slide the crescent-shaped catch

The Primadonna has a crescent-shaped catch in a short slot beside the inner lid. When the catch overlaps the edge of the lid, it holds the lid closed. Slide it along the slot until it lines up with the notch in the lid, and the lid can be lifted. This small mechanism secures the cover over the loose-powder well.

Reading British patent GB616111A

The abstract of British patent GB616111A describes a semicircular catch and a matching notch in the lid. George Kiaschek filed it on 28 August 1946, and it was published on 17 January 1949. The way the catch slides over the edge of the lid and then lines up with the notch matches the movement of the catch on my Primadonna. I have found no patent number stamped on this example.

British patent GB616111A · Abstract

What the two compacts reveal side by side

Opened side by side, the two compacts show a similar hinged metal inner lid, catch position and way of seating the sifter in the powder well. Look closely at the sifters and another detail emerges. The KIGU mesh is more open, and the Shiseido mesh is finer. Handling each part in turn reveals just how much the two designs share and where they differ. I have yet to find documentation of a manufacturing relationship between the two companies.

Etsy listing for the KIGU Primadonna used in this comparison

El cierre en media luna de la polvera KIGU Primadonna

Puse mi polvera Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude de 1965 junto a una KIGU Primadonna británica. Ambas están diseñadas para polvos sueltos y miden unos 75 mm de diámetro. Al abrirlas, lo primero que comparé fue el pequeño cierre que sujeta la tapa interior.

Artículo anterior · Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude, 1965

Cómo se desliza el cierre en media luna

Junto a la tapa interior de la Primadonna hay un cierre en media luna que se desplaza por una ranura corta. Cuando se superpone al borde de la tapa, la mantiene cerrada. Al deslizarlo hasta que coincide con la muesca de la tapa, esta queda libre y se puede levantar. Así se mantiene cerrada la cubierta del compartimento de los polvos.

La patente británica GB616111A

El resumen de la patente británica GB616111A describe un cierre semicircular y una muesca correspondiente en la tapa. George Kiaschek presentó la solicitud el 28 de agosto de 1946 y la patente se publicó el 17 de enero de 1949. El movimiento descrito, primero sobre el borde y luego hasta la muesca, coincide con el que observo en mi Primadonna. En este ejemplar no he encontrado ningún número de patente grabado.

Resumen de la patente británica GB616111A

Las dos polveras, lado a lado

Al abrir las dos polveras se aprecia el parecido en la tapa interior metálica con bisagra, la posición del cierre y la forma en que el tamiz encaja en el compartimento. Al comparar los tamices de cerca, la malla de la KIGU es más abierta y la de Shiseido es más fina. Examinar cada pieza por separado permite ver cuánto tienen en común y en qué se distinguen. Hasta ahora no he encontrado documentos que acrediten una relación de fabricación entre las dos empresas.

Anuncio en Etsy de la KIGU Primadonna utilizada en la comparación

Le loquet en demi-lune du poudrier KIGU Primadonna

J’ai placé mon poudrier Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude de 1965 à côté d’un KIGU Primadonna britannique. Ces deux poudriers à poudre libre mesurent environ 75 mm de diamètre. En soulevant leurs couvercles, j’ai d’abord comparé le petit loquet qui retient le couvercle intérieur.

Article précédent · Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude, 1965

Un loquet en demi-lune qui coulisse

Sur le Primadonna, un loquet en demi-lune coulisse dans une courte fente le long du couvercle intérieur. Lorsqu’il recouvre le bord du couvercle, il le maintient fermé. En le faisant coulisser jusqu’à l’encoche du couvercle, on peut soulever celui-ci. Ce petit mécanisme retient le couvercle du compartiment à poudre.

Le brevet britannique GB616111A

Le résumé du brevet britannique GB616111A décrit un loquet semi-circulaire et une encoche correspondante dans le couvercle. George Kiaschek a déposé sa demande le 28 août 1946 et le brevet a été publié le 17 janvier 1949. Le mouvement décrit, du bord du couvercle jusqu’à l’encoche, correspond à celui du loquet de mon Primadonna. Je n’ai relevé aucun numéro de brevet gravé sur cet exemplaire.

Résumé du brevet britannique GB616111A

Ce que révèle la comparaison avec le Shiseido

Une fois ouverts côte à côte, les poudriers présentent une disposition très proche. On retrouve le couvercle intérieur métallique à charnière, le loquet placé au bord et le tamis logé dans le compartiment. En regardant les tamis de plus près, les mailles du KIGU sont plus ouvertes et celles du Shiseido plus fines. Observer chaque pièce révèle les ressemblances et les différences. Je n’ai pas encore trouvé de document attestant un lien entre les deux fabricants pour la production de ces poudriers.

Voir sur Etsy le KIGU Primadonna utilisé pour la comparaison

Il fermo a mezzaluna del portacipria KIGU Primadonna

Ho messo il mio portacipria Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude del 1965 accanto a un KIGU Primadonna britannico. Entrambi sono per cipria in polvere libera e misurano circa 75 mm di diametro. Aprendoli, il primo dettaglio che ho confrontato è stato il piccolo fermo del coperchio interno.

Articolo precedente · Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude, 1965

Come scorre il fermo a mezzaluna

Nel Primadonna, un fermo a mezzaluna scorre lungo una breve fessura accanto al coperchio interno. Quando si sovrappone al bordo del coperchio, lo tiene chiuso. Facendolo scorrere fino a farlo coincidere con l’incavo del coperchio, si può sollevare il coperchio interno. È un piccolo meccanismo che tiene chiuso il vano della cipria.

Il brevetto britannico GB616111A

Il riassunto del brevetto britannico GB616111A descrive un fermo semicircolare e il relativo incavo nel coperchio. George Kiaschek depositò la domanda il 28 agosto 1946 e il brevetto fu pubblicato il 17 gennaio 1949. Il movimento descritto, dal bordo del coperchio fino all’incavo, corrisponde a quello del fermo del mio Primadonna. Su questo esemplare non ho trovato inciso alcun numero di brevetto.

Riassunto del brevetto britannico GB616111A

I due portacipria a confronto

Aperti uno accanto all’altro, i due portacipria mostrano somiglianze nel coperchio interno in metallo con cerniera, nella posizione del fermo e nel modo in cui il setaccio si inserisce nel vano. Osservando i setacci da vicino, si vede che la maglia del KIGU è più larga e quella dello Shiseido più fine. Esaminare un pezzo alla volta permette di cogliere somiglianze e differenze. Finora non ho trovato documenti che attestino un rapporto di produzione tra le due aziende.

Scheda Etsy del KIGU Primadonna usato per il confronto

Der halbmondförmige Schieber der Puderdose KIGU Primadonna

Ich habe meine Shiseido-Puderdose für die Emeraude-Mitglieder des Hanatsubaki-Clubs von 1965 neben eine britische KIGU Primadonna gelegt. Beide Dosen sind für losen Puder gedacht und haben einen Durchmesser von rund 75 mm. Nach dem Öffnen habe ich mir zuerst den kleinen Verschluss des Innendeckels angesehen.

Vorheriger Beitrag · Shiseido Hanatsubaki Club Emeraude, 1965

Wie der halbmondförmige Riegel gleitet

Bei der Primadonna gleitet ein halbmondförmiger Riegel in einem kurzen Schlitz neben dem Innendeckel. Ragt er über den Rand des Deckels, hält er ihn geschlossen. Wird er bis zur Aussparung am Deckelrand geschoben, lässt sich der Innendeckel anheben. Dieser kleine Mechanismus hält die Abdeckung des Puderfachs geschlossen.

Das britische Patent GB616111A

Die Zusammenfassung des britischen Patents GB616111A beschreibt einen halbrunden Riegel und eine dazu passende Aussparung im Deckel. George Kiaschek reichte die Anmeldung am 28. August 1946 ein. Das Patent wurde am 17. Januar 1949 veröffentlicht. Die beschriebene Bewegung vom Deckelrand bis zur Aussparung entspricht der Bewegung des Riegels an meiner Primadonna. An diesem Exemplar habe ich keine eingeprägte Patentnummer gefunden.

Zusammenfassung des britischen Patents GB616111A

Was der Vergleich mit Shiseido zeigt

Nebeneinander geöffnet zeigen die beiden Puderdosen einen ähnlichen Aufbau. Der metallene Innendeckel mit Scharnier, die Lage des Riegels und der Sitz des Siebs im Puderfach ähneln sich. Beim genauen Vergleich der Siebe fällt auf, dass das KIGU-Sieb gröbere Maschen hat und das Shiseido-Sieb feinere. Die Einzelteile zeigen, was beide Dosen gemeinsam haben und wo sie sich unterscheiden. Einen schriftlichen Beleg für eine Verbindung der beiden Unternehmen bei der Herstellung habe ich bisher nicht gefunden.

Etsy-Angebot der hier verglichenen KIGU Primadonna

Akane

akanes-finds

ヴィンテージコンパクトや、かつての女性たちの日常を彩った化粧小物を収集・研究しています。 特に、独創的な開閉機構や仕掛けを持つコンパクトに魅力を感じ、実物の構造、刻印、特許資料、当時の広告などを手がかりに、その歴史を調べています。 コレクションの一つひとつを実際に手に取り、観察し、比較することを大切にしています。 Akane’s Findsでは、個人コレクションから生まれた発見や調査記録を紹介しています。

information

新規限定メニュー

新規限定メニュー

オンライン予約

ご予約はコチラ

ARIRIA

HOME

サロン

スクール

書道教室

LINE

shopping_cart

SHOP